作者：Don Delillo
譯者：何致和
出版社：寶瓶文化
出版日期：2009年12月02日

首先，我要推一下本書的翻譯。
自從讀到翻譯的雷之後，對翻譯書籍一直有些微抗拒感；
不過，這本書的翻譯讓我滿滿意的，不知道是不是譯者本身也是文字創作者的關係。

名為「白噪音」，我雖然未能全然瞭解其代表的涵義；
卻感覺到作者將現今許多容易忽略的現象點出。
就對像主軸「死亡」及「對死亡的恐懼」一樣，作者並未明確地告訴我們應該以什麼態度面對這些現象；
而是以不同的可能去接觸這些問題，引發讀者更深層的思考。 

媒體的亂象已經不是新聞，但是批判意識如此高漲真是好事嗎？
作者於文中將其與反抗父母和國家的行為做類比，
姑且不論相似度是否真有這麼高，我想出發點是很值得深思的，
還是張白紙時我們幾乎是聽什麼相信什麼、吸收什麼，這當然不全是好事；
但是難道懂的多了，就必須對自己面對的所有事都抱著高度警覺、等著批判嗎？
我們接收、接觸的目的不正是吸收、學習嗎？
謹慎的態度當然不能避免，但有時過度武裝與防衛，反而會錯失了真正需要花力氣的事物。

書裡描寫關於母親之情的部分很有趣，
作者不用主角的複雜家庭來詮釋這種母子間的奇妙關係，而是以希特勒和貓王的生平來刻畫這個這麼傳統、卻這麼可愛而唯美的母子連結；
在我暈倒受母親照顧的當晚讀到這些片段，格外動容且感同身受。

由於主角的家庭實在太複雜了，對於不善辨識人物的我而言要全盤接收有點吃力；但是我很喜歡丹妮絲那種人小鬼大的關心，知道自己的母親在服藥，就用盡一切方法想瞭解那種藥；
雖然文中她說話的態度總像是令人討厭的小大人，但對母親的關心這一塊倒是非常可愛。

辯論是本書另一亮點。
傑克和許多人的對話都很值得注意，他老婆芭蓓、兒子亨利奇、莫瑞、修女……，
甚至不包含傑克的對話，都有我不太著重的點被拿來放大討論；
雖然有些是覺得討論了也是白搭，比如「現在」的定義；
有些是在討論前的思考就知道問題出在哪裡，
但不管原因為何，把辯論過程化成書中的文字，似乎更能反覆玩味、思索，
也不像聽到刺耳聲音那樣討人厭了。 

書中對宗教的詮釋應該是我第一次聽到。
聽起來不無道理，如果是真的卻有點可悲；
我認為宗教之所以有其存在的必要就是因為有人真心相信它，
因為相信、因為仰賴，所以才需要；
如果只是表面功夫，甚至是所謂犧牲奉獻之下的產物，
那也只是信徒和非信徒間的彼此欺騙在互相牽制才屹立不搖罷了。 

病人控訴醫生在今日聽來一點也不稀奇，但病人的責任有多少人思考過呢？
當我們在抱怨著醫生對我們健康的責任時，是否也想過自己對健康也責任重大呢？
甚至，醫生是在我們無法靠自己時才利用專業知識技術幫助我們的人；
嚷嚷醫生沒找出病因、沒把自己治好的同時，
我們更該照顧好自己，無愧於自己也無愧於醫生；
畢竟，雙方的「專業精神」合作才有最佳的成效。
（所以我很乖地盡量在調自己的作息了）

 剛開始看的時候，不覺得面對死亡是這本書的重要主題，
只覺得傑克和芭蓓討論的誰先死比較好的問題很平常，每次唱到或想到江蕙的〈家後〉這首歌時，自己也會默默思量著這個問題；
但隨著情節演進，「死亡」和「對死亡的恐懼」開始在篇章中佔著很重的分量；
尤其是在芭蓓揭漏了自己的問題之後，它幾乎成了整本書的主軸。

我很難想像隨時都懷抱著對死亡的恐懼、揮之不去的感覺，
而死亡，對我們而言究竟是剝奪了生命的完整，還是完整我們的生命呢？
那些對於殺人者做的詮釋，倒不完全是除罪化，卻添加了更多可以思考的可能；
或許他們真的只是那一瞬間的想法是如此，那種我不理解的腦神經元的緣故，
就像有些人會真的去自殺，即使惋惜我也從不說他們傻；
或許他們是太害怕死亡，所以藉由讓他人死亡來完全自己，
誰不怕死？我們或許能這麼反問，但那大概就像我無法理解有人的恐懼像芭蓓那樣持續不間斷類似吧。

讓我意外的是，作者質疑了死亡是否真讓人感受到生命的寶貴；
我本來以為這是理所當然的，卻在作者提問後思考了一下，
會不會有人因為終究會死或知道自己何時會死而放棄掙扎？
因為知道終將失去而沒有珍惜與把握的動力？

或是向歐瑞斯特‧麥卡托那樣，為了在自己拿手的領域中成為頂尖，即使犧牲生命也在所不惜？
雖然最後咬了他的不是毒蛇，不過作者安排這個不怕死的年輕人被咬是否有特別用意。
人將死的時候，又是跟誰道別比較難呢？
這個問題對我而言有點難，形式上的道別是和別人道別比較容易的吧，
怎麼樣才真正算是和自己道別？
如果除惡習已是向過去的自己道別，我們又如何以未來的自己向現在的自己告別呢？
傑克看起來一直是個理性而溫和的父親，最後為什麼選擇刺殺明克？
如果作者的安排是他因為明克沒有給他吃戴樂解除恐懼的機會，我或許能理解；
但情況看來卻又並非如此。
傑克腦中反覆出現的，明克和芭蓓在旅館房間中的性交易畫面，是否說明傑克愛芭蓓愛得深？這樣的愛在篇章中佔了什麼重要的地位嗎？
本來已經打算製造明克自殺場景的他，最後又為什麼選擇救他？
除了拖他去醫院外，甚至幫他人工呼吸，還強調那樣親密的救援方法的尊貴；
是否意味著明克的作為讓他覺得自己的地位被貶低了？
雖然他最後還是沒能殺了明克，他拿刀捅他對我而言仍是很大的衝擊，
一直無法全然接受這個安排。

故事的最後對「死」這個大重點感覺很輕描淡寫，其實我也不能完全瞭解；
不過我想作者是在一連串強烈的描述後，仍想留空間給讀者；
至少，到故事末，那麼畏懼死亡的芭蓓和覺得自己被宣判死亡的傑克都好好地活著。