Toucan這個語言app（Google擴充功能）是我在滑手機的時候看到的廣告，主打不費力地練習單字，對我這個懶得背單字的懶人非常有吸引力，於是馬上下載Toucan來使用，想來試試是不是能夠輔助我練習西文。

目前使用起來覺得還算滿意，邀請和我同樣不愛背單字又需要練習單字的語言學習者一起使用看看！

討厭「背單字」，無聊又容易忘記

「背單字」對很多語言學習者而言應該是一大痛點，雖然單字不是語言的一切，詞彙量太少卻絕對會影響語言的使用。

學生時代時，我就覺得「背單字」是個苦差事，出了社會之後，沒有學習壓力更懶得死記硬背。

很多學語言的人可能也會發現，死記硬背之後的單字還是很容易遺忘，讓這個過程痛苦又沒意義；更能夠增加我們對詞彙的印象及使用能力的方式，是透過有意義的「情境」來接觸與學習，所以很多人在看外語卡通、外語漫畫、用外語打電動的時候，學到的外語更不容易忘記。

想透過閱讀累積詞彙，卻找不到適合的讀物

閱讀是能夠大量接觸詞彙的好方法，但是如果閱讀能力還不到可以閱讀大部分原文內容的程度，又沒找到適合自己的內容，陌生的單字太多會覺得查起來浪費時間，讀起來也非常吃力，甚至想放棄。

如果你的正在學的目標語言，能力剛好處於這個需要多練習詞彙的階段，我相信Toucan這個擴充功能對你也會有幫助。

Toucan安裝/下載方式

• 從Chrome 線上應用程式商店找到Toucan
  （透過我的連結安裝可以讓Toucan贊助學校使用付費版Toucan）
• 點選右上角「加到Chrome」

• 點選「新增擴充功能」

這樣就完成下載步驟了。

Toucan使用方式

選擇「使用語言」與「目標語言」 （隨時可更改）

選擇「使用語言」：

這個語言會是日後預設轉換基礎的語言，所以最好是最常出現在你網頁上的（通常也是你熟悉的）語言；以後只要你的網頁是用這個語言呈現，就會有部分詞彙被改成你正在學的外語。

通常這個「使用語言」會建議是你的母語（畢竟我們應該都最常瀏覽自己母語的網頁），不過Toucan目前還沒有以中文為「使用語言」的選項，所以才會優先推薦英文已經有基礎的學習者，使用Toucan作為第二外語的練習工具。

選擇「目標語言」：

這個語言就是你正在學或正在練習的外語，以後你閱讀的內容中會有一部分的單字被改成這個目標語言，強迫你去認識這個字；如果你不認識這個字也沒關係，只要把游標移到這個字上面，就會以「使用語言」出現單字的意思。

這節省了許多查單字的時間跟力氣，對初期有很多單字不會的學習者來說，也比較不那麼洩氣。

• 舉例

例如：「使用語言」選擇「英文」、「目標語言/正在學的語言」選擇西文的話，以後網頁上有英文的內容，就會有部分單字被改成西文單字。

因此，瀏覽英文內容的時間越多，透過Toucan練習到西文的機會就會越多。

暫時關閉Toucan功能

覺得煩的時候也可以暫時把它關掉，只要在懸浮視窗左下角的暫停鍵按一下即可；左下角有時候會出現暫時關閉這個功能的提示，讓你選擇把它重新開回來。

但這個提示框出現的時機好像不太一定，所以可以嘗試以下兩種方式（與上面這種差異在於上面的是暫停某個網站的Toucan功能）：

第一個是跟下面「開啟/關閉Toucan功能、設定難度」同一個功能區；第二個則是在網頁中按右鍵，選擇「pause」，就可以直接選暫停的時間。

相關設定

權限和註冊

設定好使用語言和目標語言，也觀看了三個使用提示後，繼續往前會看到以下畫面。

「Allow access」選項開啟後，表示Toucan可以讀取和變更（翻譯）你瀏覽的網站頁面。

允許了這個權限之後，就會到最後這個「Learn 某個語言 even faster」的頁面，被推廣付費版試用。

還在試水溫的朋友可以直接點選最下面那個「continue without an account」，連註冊都不用就能開始使用了。

然後它會跳出以上視窗問你是否確定不建立帳號。

如果一樣不想建立帳號，就大膽地按continue，不介意的話也可以建立一個Toucan帳號（不表示要加入付費版本）。

最後的頁面出現了Wikipedia、Google和Twitter三個連結，只是為了讓你開始見識一下它呈現的方式。

可以點選Google Chrome擴充功能的按鈕（上圖箭頭處、下圖紅框中拼圖的圖案），把Toucan釘選在Chrome上面，方便調整設定。

開啟/關閉Toucan功能、設定難度

點選一下Chrome視窗的Toucan圖示，會出現以上畫面，最上面的開關是Toucan功能的開關。

如果想關掉特定網站被讀取和變更的功能，可以從「Allow on …」關掉。

難易度也是從這個地方調整，可以選擇初階、中階或進階，拖曳下面的-~+可以選擇翻譯詞彙的密集度。

Toucan帶來什麼好處？

這是個把外語點綴在生活情境中的學習工具，因為我們不需要特別為了練習這個語言去找自己不見得感興趣的內容，只要像平常一樣閱讀自己有興趣的素材，Toucan就會自己幫我們加入可練習的外語單字。

這個特性對成年的外語初學者是一大福音，因為幾乎零基礎的時候能找到的讀物可能大多是給小孩子看的，成人看了常會覺得很幼稚、很無聊；但Toucan使用的語境，本來就會出現在我們生活中（網頁上）的內容，本來就是我們想看的東西。

限制

當然，Toucan不能完全取代原文閱讀來認識詞彙，因為它雖然讓我們在有意義的脈絡中練習，但都是以「單詞」的方式出現，所以我們沒辦法透過使用這個功能更熟悉詞彙在句子或是文本當中的應用；主要是用來讓我們在平常看網頁的時候，也無形中增加接觸外語詞彙的機會和縮短看到單字時的反應時間。

另外，Toucan有兩個還比較不成熟的地方：

• Toucan目前對中文為母語的使用者較不友善，因為「使用語言」還無法設定成中文；已經懂英文的人可以把母語設為英文，這樣看英文的頁面時，就會自動把其中一些詞彙變成目標語言。
• Toucan不是手機app，所以如果平常都是用行動裝置閱讀，

免費版和付費版差異

剛開始使用可以直接體驗免費版看看，如果覺得自己想用付費版來提升個人化的功能可以另外再試用付費版。

安裝Toucan，讓Toucan幫助其他學生

看過了關於Toucan的介紹，你會不會也想試著用Toucan讓自己無痛練習外語單字呢？

透過我的連結安裝Toucan，可以讓Toucan贊助學校使用付費版Toucan！（我為了這個選擇註冊一個帳號😂）

期許我們在語言學習的路上都能持續進步，達到自己的目標💕

請我喝珍奶！